学翻译的优势

(1) [学翻译的优势]经典英语美文阅读翻译-固守自己的优势

写作翻译网权威发布经典英语美文阅读翻译-固守自己的优势，更多经典英语美文阅读翻译-固守自己的优势相关信息请访问英文写作翻译网。
★以下是英文写作翻译频道为大家整理的《经典英语美文阅读翻译-固守自己的优势》，供大家参考。更多内容请看本站写作翻译频道。
Stick to your special talents
　　You were born with a special talent. It may be to sing, write, teach, paint, mentor, preach, defend or befriend. You have something special to offer the world, something you can do better than 10,000 others. You must keep learning and trying new things to find your special talent. The world needs your gift. Be aware that even a special talent can go stale if you don’t keep using and honing it. Endeavor to keep your talents and all your skills up to date.
　　An advantage isn’t an advantage unless you use it. Find ways to use your advantages to set and reach your goals. Likewise, you should recognize and then try to minimize the impact of your limitations. Remember that not all advantages are transferable. Just because you are talented in one area doesn’t mean that you will be talented at everything you try. The successful real estate investor can easily lose her money opening a restaurant. Stick to your advantages and don’t stray from them without reasoned justification.


　　固守自己的优势
　　你生而有自己的特殊天赋。你的特长可能是唱歌，写作，教书，绘画，劝导，步道，辩护或交友。你总有些特殊之处可以贡献给这个世界，有些事你可以做的比另外一万个人做的都好。你必须不断学习和尝试新的事物从而发现自己的特殊才能。时间需要你的贡献馈赠。要明白即使是特殊才能如果不经常使用而且磨练的话也会失效。因此要尽力使自己的天赋与所有的技能跟上时代。
　　任何优势如果不用的话也就不称其为优势了。找到办法运用你的优势来确定并实现你的目标。同样的你应该意识到自己的不足之处并尽力将其不利影响限制在最小程度。切记并不是所有的优势都能够相互转换的：你在某一方面有天赋并不意味着你在自己所尝试的一切事情上都有天赋。一个成功的房地产投资商很可能因为开餐馆而亏本。因此要固守自己的优势，在没有理性的确定判断之前不要轻易离开自己擅长的领域。
1

(2) [学翻译的优势]英语的学习、翻译与文化修养

写作翻译网权威发布英语的学习、翻译与文化修养，更多英语的学习、翻译与文化修养相关信息请访问英文写作翻译网。
英语的学习、翻译与文化修养（陆谷孙教授在上海教育电视台的讲演《节选》）

把英语作为文化载体来考虑，不仅仅是思维的外衣、交际的工具，更不仅仅是在考试中区别except与except for，而是在文化层面上如何提高素养的问题。

　　在学好英语的同时，一定要把汉语作为维系民族精魂的纽带。

　　我还希望中文系也能培养出一小撮精英来。

　　我希望各位把英语作为文化的载体来学习。因为世界是多极化的，所以有人认为语言也是多极化的。英语在20世纪是强势语言，有人说在21世纪，英语要没落，会群雄并立，战国时代将要到来，我不太相信。有人引用拉丁语分裂成各种民族语言的历史，因此说英语 也会如此，我认为不会。现在英语已经分成很多品类，过去We used to speak of one English.Today we speak of many Englishes.这里，英语变复数了，有澳洲英语，中国英语等等，但英语万变不离其宗，主要是词汇上有很大不一样，像中国英语中也有一些有趣的部分，被吸纳到英式英语。举个例子，long time no see，本来是洋泾浜英语，现在英美人都说，但这是极少的。所以，再变，也主要变词汇方面，很难说会发生在语法领域。还是老话，万变不离其宗，文法不变，所以我不相信英语会变出语法有根本差异的品类。

　　从现状来看，用英语的绝对人数达11亿，仅次于汉语，运用范围、广度则大于汉语很多。评教授时会问，你有没有在《Science》（美）或在《Nature》（英）上发表过文章。那样的学术杂志75％都用英语，所以你无法回避事实，你得承认它是强势， 事实就放在眼前，这么多人使用，又有这么多用处，像国际政治、国际关系领域、科技领域、计算机、航空指令等等。另外英语有它的丰富性，从理论上可用词汇40万字多，而法语、德语，20万字左右。英语中同义字多，林语堂说过，英国人最会骂人了，英国人骂“说 谎”，他统计过有125种讲法“you flirt with truth”（你玩弄真理），“you are guilty of terminological inexactitude”（你用语不确），不是因为我教英语，所以对英语情有独钟，英语就是如此。

　　英语教育，不准确地说，分为庙堂英语，我属庙堂教法；还有江湖英语，就是外面培训教法。21世纪是个很个性的时代，今后学语言，你要怎么学英语，完全是你个人的决定，很可能你会挑短训班，会挑新东方，疯狂英语，DIY，复读机，网络学院，远程教育。江 湖英语教的是，就是我只知其然，而不知其所以然。某种意义上讲，这种想法也不错，语言的本身是交际，你能做到这一点就可以了，不是说要建研究型大学吗？我的体会就是要培养这“一小撮”知其然亦知其所以然的精英。比如说复旦大学外文系每年要招48个学生，只 要有个位数，2名或3名，对语言、文学感兴趣，出来以后不那么功利，比较形而上，喜欢学问本身。你为什么学英语？Well，I like English simply for English＇s own sake.我希望将来还能培养这样一小撮人。我的理解办研究型大学，实际上就是精英教育。

　　作为文化载体来说，英语很有学头，我举几个有趣的例子。要学好英语：第一，从技术层面要提高素养，从语言本身，要不断与母语对比，因为母语的影响根深蒂固，许多学生都不会用过去式，头三句还对，第四句就会出错，没有过去式的意识。就技术层面上的对比， 英语强调形合（hypotaxis），汉语强调意合（parataxis），这是已故的王力先生所译。我最近改了一份重要的翻译，头两句是“新世纪赋予我们美好的期待和希望，新世纪激励我们付出更多才智去建设人类更美好的家园”，这是上海市申办世博会的头 两句，气派很大吧，如果照翻的话，The new century has raised high hopes in our hearts.The new century has in spired us to devote more talent and wisdom to the building of a better homeland for mankind.但我觉得这不像英语，这么接近的地方两次用century，它是强调形合的，而不是意合的，所以我把这改成The new century has raised high hopes in our hearts，inspiring us to devote more talent and wisdom to the building o
2

(3) [学翻译的优势]日本留学翻译学专业的就业出路好

日本留学网权威发布日本留学翻译学专业的就业出路好，更多日本留学翻译学专业的就业出路好相关信息请访问日本留学网。
为大家收集整理了《日本留学翻译学专业的就业出路好》供大家参考，希望对大家有所帮助！！！

日本留学翻译学专业就业出路好。随着国家政治文化交流的扩大，尤其是世界经济一体化的出现，语言的沟通成为一大障碍，专业翻译在各个领域中的作用日显重要。翻译专业和普通的外语专业存在本质的差别，外语只是语言本身的学习，可以说对外语的掌握只是学习翻译专业的基础，而翻译学是一门独立的学科，是培训外语熟练、知识面广，同时又具有一定的理论和文化修养的专门人才。 翻译学从形式上看可以分为笔译（Translation）和口译（Interpretation）两个方式，从专业领域上可以分为普通翻译、文学翻译、和技术翻译等。由于翻译是一门需要广阔专业背景和社会经验的专业，所以国外的大学在本科阶段很少开设专门的翻译专业；而英国和澳大利亚等国家的翻译硕士课程也不是枯燥的纯理论，它是建立在丰富的实际工作经验上，并以实践为最终目的。 学翻译专业性格很重要 翻译专业也因为奥运会在中国的召开而愈加受到留学生的青睐。对于中国留学生来说，学习翻译专业，不同国家的不同知名院校有很多。 法语是联合国的文件用语，巴黎第三大学高级翻译学院和巴黎天主教学院高级翻译学院培养了无数翻译国际人才，是中国留学生的好选择。而如果想学习同声传译或会议翻译，去法国的斯特拉斯堡第一大学比较理想。 就翻译专业来讲，美国最知名的学校是蒙特瑞国际研究学院。据有关留学专家介绍，美国院校对翻译课程的设置具有很强的实用性，学生除了学习笔译及口译的理论和实践之外，还有很多选修课可供选择。学生可以选择学习法律、经济贸易、科技、计算机等专业翻译方向，为毕业后的就业提供更多的机会。此外，学生在学习期间可以获得在地方行政法庭、国家及国际机构进行笔译及口译的实践机会，符合条件的学生还可申请奖学金。 据了解，国外院校对招收翻译专业留学生，对中国留学生除了对学习成绩和签证的要求外，会比较强调学生的性格和语言的基础。所以，专家建议学习翻译专业的留学生最好是性格开朗活泼，愿意与人沟通。而且在遇到疑难问题时，有良好的心理状态。 职业规划： 翻译专业的毕业生可以在政府部门、外企、大型国有民营企业、非赢利组织（NGO）、研究所等机构从事笔译和口译工作。很多国际组织，例如联合国、世界银行、各国驻华机构等对于受过西方教育、素质高的翻译有大量的需求，收入也很丰厚。翻译专业毕业生也可以在各种类型的组织中从事贸易、跨文化沟通等工作。同时，现在由于国内高校的翻译学专业也需要大量的教师补充。翻译专业是一个自由职业者的理想选择。
3

学翻译的优势

http://m.zhuodaoren.com/tuijian822144/