日语口译考试

日语口译考试篇(一):2017年日语高级口译考试时间及费用

日语等级考试网免费发布2017年日语高级口译考试时间及费用，更多2017年日语高级口译考试时间及费用相关信息请访问日语等级考试网。

新东方名师助力！2017年日语能力考全程课程火热开售中>>
2017年日语高级口译考试时间及费用
 
　　2017年日语高级口译考试时间
　　2017年日语高级口译考试时间:2017年4月9日(日语高级口译考试只设口试，仅有上外考点)
　　注：1、日语高级口译考试时长为半天，具体时间以准考证为准。
　　2、考生可任意选择考试科目，考试时间不冲突的前提下可同时报名参加多个考试科目。
　　报名考务费统一收费标准
　　日语高级口译考试(只设口试)540元/人次
　　日语中级口译笔试330元/人次

.table{border-left:#cadde6 solid 1px;border-top:1px #cadde6 solid;}.table td{border-right:1px #cadde6 solid; border-bottom:1px #cadde6 solid; text-align:center;FONT-SIZE: 12px; COLOR: #000000; LINE-HEIGHT: 25px; FONT-FAMILY: "微软雅黑"}
.STYLE2 {
color: #fff83e;
font-weight: bold;
}
.STYLE3 {
color: #FFFFFF;
font-weight: bold;
font-size: 14px;
}
.STYLE4 {color: #FF0000}

【新东方日语课程推荐】新版日语提分讲义 提分更轻松 更容易>>
日语音图
【日语五十音图精讲课程】
[免费试听]

日语N1
【日语能力考N1旗舰VIP精讲班】
[免费试听]
日语N2
【日语能力考N2旗舰VIP精讲班】
[免费试听]
日语N3
【日语能力考N3旗舰VIP精讲班】
[免费试听]
日语N4
【日语零基础直达N4全程VIP精讲班】
[免费试听]
日语N5
【日语零基础直达N5全程VIP精讲班】
[免费试听]

日语口译考试篇(二):日语口译通信类词汇考试必备

日语等级考试网权威发布日语口译通信类词汇考试必备，更多日语口译通信类词汇考试必备相关信息请访问日语等级考试网。
日语口译词汇考试必备——实用通信类；日语口语词汇精选　　通信（つうしん）　　　　　　　——　　通信　　通信先（つうしんさき）　　　　——　　通信处　　通信

日语口译考试篇(三):日语口译教材点评

日语等级考试网权威发布日语口译教材点评，更多日语口译教材点评相关信息请访问日语等级考试网。
时下，市面上的日语口译教材不可谓不多~~本人为了考日语口译证书，也买了不少这方面的。现在来分析一下，这些书的优劣~~供大家买书时参考参考~~
　　先来说说上海的日语中级口译岗位资格证书考试的5本教材，我的评价是非常好~~确实不错。每本书不光有列出口译词汇，词组，惯用句，谚语，都全了~~5本书，都做得很好，书里有非常详细的讲解和分析，很适合自学。我想上海版口译教材的唯一缺点是，缺少一本词汇、词组、惯用句、固定译法的手册而已，希望以后能在市面上看到此类书籍。此套书是上海地区考试定做的，适不适合全国翻译证的考试未可知也，不过拿来参考一下，也是非常值得的。上海的口译考试书，其中内容大都是现代文的，文艺性词汇、古语涉及较少，估计也是顺应潮流，更重实际应用的结果吧。
　　再来说说大连理工大学出版的《日语口译实务（三级·二级）》、《日语口译综合能力（三级·二级）》、《日语笔译实务（三级·二级）》、《日语笔译综合能力（三级·二级）》，这4本书应对4个部分的考试。我对此套书籍不甚满意~~理由是《日语口译综合能力（三级·二级）》、《日语笔译综合能力（三级·二级）》这2本书，应该在书名后再加上模拟试题4个字，书里没有讲解和分析，只是几套模拟卷子而已，唯一可取之处就是能事先知道题型和分值分配。这4本书，拿来当教材，着实有些勉强，讲解内容实在太少太少，而且书中有很多空地，完全可以压缩一下，印成小一点的书，有点浪费纸张了。
　　大连理工大学出版的《日语口译实务（三级·二级）》这本书中，有整段整段的翻译，3级的每套模拟题有2篇日译汉口译文章，和2篇汉译日口译文章，2级的每套模拟题有3篇日译汉口译文章，和3篇汉译日口译文章。口译文章的后面是参考译文，再后面有1-3个翻译难点的分析，词汇用法的分析比较少，固定句式和惯用句分析没有，另外列出很多日语的名言格言，没有列出口译词汇、词组、惯用句表，书中的中日语绕口令不知道是干什么用的，口译考试要是考到口译绕口令，那可真叫绝了，感觉这部分放在书中没什么用。从模拟试卷中出现的文章类型来看，3级日译汉口译的有文艺性文章的口译，一般是日本著名作家的文章，有科技文口译（带一些政治、社会词汇）；3级汉译日的内容也是有文艺性文章和科技性文章口译。科技性文章看上去都像新闻稿。从2级模拟试题看，有的是文艺性的带一些文雅词汇的日译汉，有的是科技文，还有的是新闻报道、人物介绍、电影介绍、经济贸易类文章；2级汉译日口译的内容和日译汉的差不多。在给我的感觉，大连理工大学出版的《日语口译实务（三级·二级）》书中，带儒雅词汇的文艺性文章口译（日汉、汉日口译）多一些。全国翻译证的口译考试中，三级日语口译实务考试大约是2篇日译汉，2篇汉译日；二级日语口译实务考试大约是7篇汉译日，3篇日译汉（篇幅较长）。
　　《日语笔译实务（三级·二级）》书中，3级部分由日译中文章1篇60分，中译日文章1篇40分，参考译文、1-3个翻译技巧的分析，2级部分由日译中40分，必译题20分，二选一译题20分，中译日和日译中的分值一样，文章分配、数量也是一样的，还有参考译文、1-3个翻译技巧的分析。这本书虽然，可以拿来提高提高，但是也没有固定句式和惯用句的分析，只是就句论句，该怎么怎么翻，书后面简单列出了一些西方名人名言、谚语的翻译句、日本人的谚语、世界各国名、首都名、主要地名、美国州名、日本都道府县名、西方人名、著名企业名、国际组织、会议、条约、协定名、世界主要媒体公司名。总的说来，大连理工大学出版的这4本书，书名都该加上模拟试题4个字，需要读这些书的人，对翻译有相当的经验，丰富的词汇积累，此套书不适合自学，只适合对翻译证考试充分准备后，去一试身手的考友。无论是口译、还是笔译，就像摩天大楼的顶端，没有丰富的词汇作为基石，对付灵活多变的考题，是力不从心的。这4本书的内容，无论如何是狭窄的，靠押宝这4本书，我看不可取，有太多的内容可以作为口译、笔译的试题。需要花大力气掌握大量口译词汇。3级日语笔译实务的模拟试题中，日译汉至少有文艺性文章（偏古语）的笔译，汉译日一般为现代文。2级和3级的内容差不多。全国翻译证的口译考试中，三级日语笔译实务考试大约是2篇日译汉，1篇汉译日；二级日语口译实务考试大约是2篇汉译日，2篇日译汉。
　　总的说来，全国翻译证考试的要求，对考试人的文采有一定要求，不仅要会翻比较白的新闻稿、科技文，也要会翻著名作家的片断。但是目前大多数口译教材，覆盖的大都是现代文、科技文、经济贸易类文章的口译，能覆盖到文艺性文章口译的恐怕只有《实用中日口译即席翻译同声传译》了。另外，《新编日汉翻译教程》、《新编汉日翻译教程》、《上海紧缺人才培训工程教学系列丛书 日语中级口译岗位资格证书考试 翻译教程》，这3本书，有些文
1
2
下一页

日语口译考试

http://m.zhuodaoren.com/tuijian760814/