玩火自焚下一句

玩火自焚下一句(共8篇)

玩火自焚下一句（一）

汉语重意合,句子之间常靠内部的逻辑关系联系在一起,所谓“形散而神聚”;而英语重形合,句与句之间往往靠各种语言形式紧密结合,不少翻译者因此提出过在英译汉时要采用意合法,汉译英时要使用形合法.但英语重形合、汉语重意合,并不意味着英语完全不用意合或汉语一概排斥形合.\x0d1.英语的形合结构及其翻译.\x0d英语注重形合,是因为英语具有丰富的形式组合手段.\x0d譬如,词缀、词形变化、指代词,被动语态以及表各种关系的连接词等等.而汉语主要依赖意义的内在衔接,形成一种隐约的意义脉络.在译文中有意识地体现目的语的特征,\x0d2.汉语的意合结构及其翻译.\x0d汉语强调意合,主要在于其语言本身是表意文字,自古以来就有重“神”,重“意”的传统.汉语的意合结构主要体现在词序、主动语态上,以及紧缩句、四字格中.请看下面的例子:\x0d(1) 她不老实,我不信任她.\x0d(2) 昨晚我盖了两床被子.\x0d(3) 上梁不正下梁歪.\x0d(4) 玩火自焚.\x0d这些句子隐含了内在的逻辑结构,懂汉语的人不用费劲便能理解其意义,但是在译成英语时则需将隐含信息翻译出来,以使译出的句子符合英文的表达习惯,这也就是我们常说的形合翻译法.\x0d从理论上说,英语重形合,汉语重意合,但英语作为一种印欧系语言,目前正处于由综合型向分析型语言过渡的过程,因此意合法表现逐渐增加.英语中有不少从属关系(尤其是因果、条件等) 并非都用主从复合句来表达,而是内含于一些简单句中.这样的句子类似于汉语的意合句,表达了丰富的内容,逻辑关系也较复杂.\x0d纯粹用形合或纯粹用意合的语言都是少见的,就英语而言,在句子及句子以下层面,英语比较稳定而多样的形式(包括形态) 可以控制着内部各语言要素间的关系,因此以形合为主.到了句子以上,英语似乎觉得没有必要再用如此强的形式来限制自己了,为了造成变化,因而采用了意合手段,同义词、上义词、统称词、代词,基本上都是词汇手段,\x0d把它们联系起来的不是形式,而是意义;汉语的情况正相反,在句子(或相当于句子) 的较短的语言片段内,主要靠的是意合,用“意脉”贯串全句,而到了较大的语言片段里,为了保持“神”不散,就要用适当的“形合”手段来增加凝聚力,\x0d而重复同一个词是最好的办法,可以使读者、听者的意念中心不致走散.结果由于强调重复,反而变成了某种意义上的“形合”,这是很有意思的事情

玩火自焚下一句（二）

天网恢恢,疏而不漏

玩火自焚下一句（三）

一鼓作气,再而衰,三而竭

玩火自焚下一句（四）

旗开得胜-马到成功,
天网恢恢-疏而不漏,
满招损-谦受益,
螳螂捕蝉-黄雀在后,
城门失火-殃及池鱼

玩火自焚下一句（五）

英雄不问出处下一句是:富贵当思原由.

玩火自焚下一句（六）

没有下一句
成语解释
明处来的枪容易躲开,暗中射来的箭难以提防.比喻种种公开的和隐蔽的攻击.
成语出处
元·无名氏《独角牛》：“孩儿也,一了说明枪好躲,暗箭难防.” 元·无名氏《独角牛》：“孩儿也,一了说明枪好躲,暗箭难防.”
成语示例
元·无名氏《独角牛》：“孩儿也,一了说明枪好躲,暗箭难防.”【玩火自焚下一句】

玩火自焚下一句（七）

《蝶恋花 》 伫倚危楼风细细,望极春愁,黯黯生天际. 草色烟光残照里,无言谁会凭阑意? 拟把疏狂图一醉,对酒当歌,强乐还无味. 衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴. 这是一首怀人之作.词人把漂泊异乡的落魄感受,同怀念意中人的缠绵情思结合在一起写,采用“曲径通幽”的表现方式,抒情写景,感情真挚.上片写登楼伫望情景.以细风、草色、烟光、残阳几个关合着相思离愁的意象,组成一幅黄昏春望图.上片以“春愁”为核心多层次地描摹春愁之景,春愁之态,笔意婉约.下片抒情,直抒胸臆,写词人情深志坚.“拟把”、“强乐”三句辞意顿折,写词人欲借疏狂之歌呼,陶然之酣醉,谋求醉而忘忧,歌而暂欢,以摆脱春愁之压抑和纠缠,却落得个“还无味”的无聊和空虚,可见其春愁之浓深、刻骨,竟无法排遣.最后揭明词人对待“春愁”的果决态度：“终不悔”.“为伊”,方始画龙点晴地道破春愁难遣,为春愁憔悴无悔的隐秘：为了她——那“盈盈仙子”(《曲玉管》)的坚贞情爱,我亦值得憔悴、瘦损,以生命相托!语直情切,挟带着市民式的激情,真是荡气回肠.全词成功地刻画出一个志诚男子的形象,描写心理充分细腻,尤其是词的最后两句,直抒胸臆,画龙点睛般地揭示出主人公的精神境界,被王国维称为“专作情语而绝妙者”.检举

玩火自焚下一句（八）

做一天和尚撞一天钟——得过且过 懒鸟不搭窝--得过且过 自行车下田坎——得过且过 寒号鸟晒太阳--得过且过

玩火自焚下一句

http://m.zhuodaoren.com/yuwen927528/