同声传译招聘

2018-08-08 百科阅读：

同声传译招聘篇(1):国航股份对外合作部2015同传译员岗位招聘简章

空姐招聘网权威发布国航股份对外合作部2015同传译员岗位招聘简章，更多国航股份对外合作部2015同传译员岗位招聘简章相关信息请访问空姐招聘网。
一、招聘单位简介
中国国际航空股份有限公司（以下简称“国航”）商务委员会对外合作部是国航一级事业管理单位，是国航对外商务合作、外事工作、政府事务的策划和管理中心。
二、招聘岗位简介
（一）工作内容与职责
主要负责日常外事信件笔译、组织外事活动并负责外事活动口译、承担国际大会同传、完成其他对外合作事宜、协调星空联盟及国际航协事务。
（二）招聘数量
2015年应届毕业生2名。
（三）工作地点：北京。
三、岗位应聘条件
（一）学历条件
具有全日制普通高等院校大学本科（含）及以上学历、学位，报到时取得国家认可的就业报到证、毕业证和学位证。
（二）专业条件
同声传译（英语）专业。
（三）职业资格或技能条件
英语听说能力出色，笔译文笔好，且具有专业英语八级证书。
（四）工作年限要求
应聘者须为初次就业，未与其他单位建立劳动关系。
（五）其他条件
1.具有中华人民共和国国籍。
2.诚实守信、遵纪守法、品行端正。
3.具有正常履行工作职责的身体条件，具备健康良好的心理素质。
4.具有较强的学习能力、沟通能力和团队合作精神。
5.独立工作能力强，能接受短期出差、带团出访等任务。
四、报名方式和截止日期
（一）报名方式
本次招聘只接受网络报名。应聘者登陆国航官方招聘网站(http://zhaopin.airchina.com.cn/)并按要求进行注册、报名。
（二）报名截止日期
截止至2015年3月20日24时（北京时间）。
五、考试形式和时间
（一）考试形式
考试共分为笔试和面试两部分。笔试采用手工答卷/机上测试（视报名人数确定）的形式对应聘者的专业知识、综合能力素质等方面进行考察。面试采用半结构化面试形式对应聘者英语口语、思维能力、应变能力等方面进行打分。
（二）考试时间
简历初选通过人员将参加国航组织的统一考试。考试将于2015年3月底举行，具体时间以邮件、短信通知为准。
六、资格审查、考试结果告知范围与方式
（一）资格审查
国航将对应聘者进行资格审查，并确定参加考试人员名单。
（二）考试结果告知范围与方式
在笔试、面试环节结束后，国航会及时通过邮件、短信通知进入下一环节的应聘者。对未能进入下一环节的应聘者，国航不再发布通知。
七、拟聘人员公示的渠道和咨询方式
（一）公示渠道
本次招聘录用结果将通过国航招聘官网进行公示。
（二）咨询方式
联系人：姜先生、姜女士
联系方式：[email protected]
八、注意事项
（一）报名前，应聘者需首先了解本次招聘的有关说明与要求。
（二）应聘者需对其提供的应聘资料真实性负责。如与事实不符，国航有权取消其考试和录用资格，由此导致的后果由应聘者自行负责。
（三）笔试、面试、体检、录用等招聘环节的通知和相关信息将通过邮件、短信形式发布，请应聘者及时关注并保持通信畅通。

同声传译招聘篇(2):"同声传译"日进斗金背后钱不好赚只能吃青春饭

招聘网权威发布"同声传译"日进斗金背后钱不好赚只能吃青春饭，更多"同声传译"日进斗金背后钱不好赚只能吃青春饭相关信息请访问求职招聘网。
最近，南京市民于先生参加了一个挂“国际”头衔的论坛。不过，会议开始不久，他就无奈地退场了。因为现场没有同声传译，他听不懂演讲外宾的即席发言。
于先生的尴尬，说明了国际会议同声传译不可或缺,而同声译员的真实生活是怎样的？近日，随着国际友城30周年纪念活动、第四届世界城市论坛等在我省陆续举办，记者得以近距离接触、观察“同声翻译”。
没有一位是专职的
10月30日上午8点半，南京丁山花园大酒店，江苏省国际友好城市经贸合作交流会半个小时后即将举行。
在会场后排的一个小隔间里，小王和小徐(化名)正在调试话筒、熟悉发言稿。她们，正是这次会议的同声传译译员。其中小徐是省外办的，而小王则是从苏州某大学请来的。“平时，我在上海做得比较多。至于收费，专业性强的比较高，像金融方面的会议，一天要一万元。”小王说。
据了解，在索菲特、金陵饭店、丁山花园大酒店等五星级酒店，均可为会议提供同声传译服务，但这项服务都是“外包”。因为，酒店本身没有设备和译员，要与同传服务公司和同传译员合作。
上海译佰同声传译公司的一位负责人介绍，专业的同传人员在上海只有100人左右。“我们公司做同传翻译已经有10年了，跟我们合作的译员有40—50人。”译员的收费有三个等级：一是获得联合国认证的译员，每人每天8000元；获得上外、北外证书的译员，6000—7000元；“客串”的同传译员，每人每天5000元。其中，获得联合国认证的译员全国也就20人，而且，多数任职于国务院或其他政府机关，在为国家服务。“他们，钱再多也不一定请得到！”
“我们上个月刚在无锡给一家外企做一场会议的同传，外方老板过来做培训，有2000多人的规模。”百若盟南京公司负责人钱泽兵说，翻译公司提供两块服务：一是请同传译员，一是提供同传设备。同传设备主要包括主机，一般一天3000元；接收机，一台30元。翻译间，一天500元。“翻译间很重要，它要求能散热、隔音，并能让译员看得到外面情况。”
采访中记者了解到一个现象：没有一家翻译公司有自己专职的同传译员。面对疑问，对方的回答很简单：他们身价太高，公司养不起！钱泽兵介绍，一般的同传译员年收入在50万元，而同传不是天天有活干，专业性又强。再者，同传译员也不乐意被束缚。所以，公司与译员之间，是一种“共生合作”关系。
瑞尚视听设备有限公司通过招标获得了第四届世界城市论坛的同传服务。公司客户经理孙小姐说，“我们跟译员都是口头协定，不需要签约，有时候是组委会直接付钱给同传译员。”南京卓斐同传会展服务社的负责人刘先生介绍，同传译员一部分是自由职业者，还有一部分是大学老师，另外也有外企的白领。有了业务，公司就会联系相关译员，这是个“互选”的过程。正因为如此，采访中记者遇到两个有趣的情节：被采访的译员大多拒绝暴露真实身份；不同的翻译公司用同一个译员做“招牌”。紧张得超过20分钟脑子就“糊”
据介绍，同声传译一般2个人搭档，20分钟一轮换。目前，联合国大会是3个译员，15分钟一轮换。钱泽兵解释说，因为，时间长了，人的大脑就糊了，无法跟上演讲者的语速。这样搭配，译员可以换着休息一下。
而这也说明，同传译员的钱不好赚。钱泽兵说，“做同传译员，不仅语言要求高(起码英语口语八级以上，最好有出国经历)，而且要求有缜密的思维，有非常强的记忆力，有非常强的随机应变能力，还要有‘广谱’的专业知识。”
南京大学外国语学院的许文胜老师，翻译系博士毕业，兼职从事同传已经有七八年了。2007年罗杰斯到南京来，就是他做的同传。他告诉记者，做同传需要做大量准备工作。很多会议是临时的，而且给的资料有限，就需要通过网络或是其他专业人士来获取更多的资料。“有些会场会有比较好的同传设备，但有些是临时搭个小格子，里面还有可能缺氧。此外，有时候还有发言者的口音问题，有时候还有设备问题，这些都是压力，对你心理素质的要求就很高。”许老师说，受方方面面客观因素的影响，作为译员只能尽力把得到的信息及时流利地传达出去，但不可能保证百分之百。
“什么都得知道一点”
更考验同传译员的是，有时候演讲者会涉及到政治或者比较敏感的话题，甚至是有关国家利益的，那就会有一个困境。比如，有些发言人说了不该说的话，你就需要比较策略地表达出来。许老师认为，要做好同传，译员必须不断地充实自己，关注时事、政治、外交、经济、法律等的热点，能看的都要看，因为译员本身就像万金油一样，用英文来说就是“To know something is everything”，什么都得

同声传译招聘篇(3):钟点工收入超白领同声传译每小时2000元

招聘网免费发布钟点工收入超白领同声传译每小时2000元，更多钟点工收入超白领同声传译每小时2000元相关信息请访问求职招聘网。
　　广东省律师计时收费试行细则近日出台。根据细则，广东律师计时收费标准在每小时200元至3000元之间，并可视情况上下浮动20％。该细则一公布，立刻引起人们一片惊叹。其实在现代都市中，越来越多有“一技之长”的人开始选择自由职业，这些按小时收取不菲费用的工作被人们戏称“中产钟点工”或者“白领小时工”。
　　■同声传译——收入的钟点工
　　在上海市劳动和社会保障局发布的“非全日制就业人员工资指导价位”表中列出的54种行业里，同声传译就以每小时2000元人民币的价格拔得头筹。
　　记者找到一家北京的翻译公司，要到了同声传译价目表。同声传译价格是英语类1天1.2万到2.1万，非英语类是1.8万。一般需要三位译员组成一个同声传译组进行交替工作，上述价格为一个小组一天的翻译价格。
　　■饭店乐师——素质下降的钟点工
　　中央歌剧院乐队一位资深提琴手告诉记者，他从上世纪80年代末就利用业余时间在饭店演奏，每2到3个小时的报酬由以前的几十元发展到现在的150元。如果给宴会演奏，收入可能更高。
　　谈起某媒体曾报道的“在饭店演奏的钢琴师每月收入8000元”的消息，他说：“一般在饭店演出规定每次至少两小时，如果你能一天去两家饭店，而且天天有活的话，是有可能挣到这个数。但是如今在饭店演出的人员大多是业余选手，专业素质越来越低。”
　　■补课教师——新近富裕的钟点工
　　五六年前，北京普通中学教师的月收入大约五六百元。现在，专业老师利用业余时间到各种辅导班授课或进行家教的课时费大幅增长，一小时100元的收入使不少教师率先进入了高收入阶层。
　　目前北京市的参考时薪标准是：高三课程特级教师不低于100元、高级教师不低于90元、中级教师不低于80元；初三课程特级教师不低于80元、高级教师不低于70元、中级教师不低于60元。
　　此外，一些社会培训机构和私立学校的教师收入同样惊人。据新东方教育科技集团总裁胡敏透露：“短短几年，新东方造就了许多百万身家的老师。”
　　■才艺老师——收入稳的钟点工
　　谁没有“望子成龙、望女成凤”的强烈愿望。多数家长都愿意拿出一笔钱供孩子参加课外培训，变得多才多艺。如此广阔的市场也使社会上艺校和艺术培训班生意火爆。
　　袁女士告诉记者，她的女儿每个周末都去上一次钢琴课，现在已经快3年了，家里为此付出了2万多元的学费。
　　记者了解到，其实计时收费教儿童才艺的行当甚至在“文革”时期都没有停止过，现在教师每次课大约收费100到200元，费用的多少要看教师的名气和学生考艺术院校的成功率。假如一名中央音乐学院教授或者系主任私下教学生，收入据说远远超过这个价格。
　　■健身教练——最时尚的钟点工
　　在北京规模的青鸟健身中心，私人教练每节课50分钟的收费也从150元到500元不等。在全国健美比赛中拿过冠军的教练每节课大约250元左右。据业内人士透露说，虽然这其中大部分要上交单位，但最辛勤的私人教练每月大概能收入2万元。
　　在各个健身中心内还有一批兼职的带操教练。刘刘利用业余时间做兼职带操健身教练已经3年了。现在，他同时是四家健身俱乐部的兼职教练，几乎每天都要到一家俱乐部上课，周末更要赶两三个场子。据刘刘说，带操教练每节课45分钟的价格在70到130元之间。按照每节课100元的价格计算，如果平均每天上两节课，这份兼职每月可以为他挣6000元。