【篇一】:1000多篇口译的视频和翻译
1000多篇中英对照演讲文稿及视频来源：王清华的日志
口译现场
口译资料
英语采访
美剧天下
欧美影视
英语视频
更多栏目，请看博客左栏【文章分类】
口译现场（视频+文本）————经典口译视频资料
伦敦20国峰会英国首相布朗记者招待会（视频+文本）
伦敦20国峰会奥巴马记者招待会（视频+文本）
口译现场：09两会-杨洁篪答中外记者全程交传视频
口译现场：2月21日希拉里与杨洁篪（视频+文本）
口译现场：十一届人大二次会议就扩内需促就业保增长举行记者会090310
口译现场：李肇星十一届全国人大二次会议首场新闻发布会
同传现场：商务部人保部发布会（一个半小时）
口译现场：李毅中在人大两会中发言（只有记者提问时才有口译，其他部分无口译） 同传现场：2009温家宝政府工作报告（英文同传版+中文温家宝版+中英文档） 口译现场：09.3.13温家宝答记者问（全程口译视频）
（视频+中英对照）口译资料：温家宝在剑桥大学的演讲
（视频1小时13分钟）2009世界经济论坛年会开幕式（世界经济论坛主席施瓦布致辞+瑞士联邦主席默茨致辞+俄罗斯总理普京演讲）
（视频+中英文本）口译资料：温家宝在世界经济论坛2009年年会上的讲话
视频口译资料：奥巴马总统就职典礼前林肯纪念堂(Lincoln Memorial)演讲
视频口译资料：世界经济论坛2009年会--会前记者招待会
奥巴马就职典礼庆祝音乐会（2小时）
（视频22分钟+中英文本）口译资料：奥巴马就职演说
（视频演讲--附9个视频+幻灯片）口译资料：Subtle Art of Doing Business with the Chinese 同传现场：（视频+文本）胡锦涛在第七届亚欧首脑会议上的讲话
同传现场：（视频+文本）第七届亚欧首脑会议记者招待会
胡锦涛主席在日本早稻田大学的演讲
2007博鳌论坛
2005年世界经济论坛年会黄菊汉英同传
国务院新闻办——中国就业政策和状况
国务院新闻办——国家安全生产监督管理局副局长报告
李肇星就国际形势和我国外交工作答中外记者问
口译：9月2日布什参与古斯塔夫飓风会商并谈及能源问题
奥巴马在阵亡将士纪念日的演讲（中英对照+视频）
布什总统在耶鲁大学毕业典礼上的演讲
八国峰会胡锦涛主席与布什总统会晤现场翻译（附音频）
妮可基德曼“口译”面试
NBC版本的2008北京奥运会开幕式下载，
口译资料：看看白宫里面什么样（54分钟视频）
（英文字幕）视频口译资料：奥巴马经济顾问委员会主任Christina Romer谈论一份关于就业机会的报告
口译资料：国际货币基金组织懂事总经理2008年12月15日西班牙讲话
（视频+译文）口译资料：奥巴马首次发表网络视频讲话
经典名人演讲（含视频）
比尔盖茨在上海交大的演讲
比尔盖茨CES2008演讲
比尔盖茨斯坦福大学的演讲
Tom Brokaw在斯坦福大学06毕业典礼上的演讲
Dana Gioia 在斯坦福大学07毕业典礼上的演讲
Oprah Winfrey在斯坦福大学08毕业典礼上的演讲
布什总统在耶鲁大学毕业典礼上的演讲
布莱尔在清华大学的演讲
沃伦·巴菲特：巴菲特在佛罗里达大学的演讲
北大教授朱苏力在美国大学的演讲
克林顿演讲时全场像明星演唱会一样
美国优秀教师莱福?艾斯奎斯演讲
理查安利十周年庆典晚会上演讲
克林顿在清华就艾滋病等问题发表演讲(实录)
布什介绍椭圆形办公室
林毅夫《剑桥马歇尔讲座》
马云在英国演讲视频(英文)
比尔盖茨北大演讲
比尔·盖茨博鳌亚洲论坛发表演讲
比尔盖茨在清华大学的演讲
J·K·罗琳在哈佛大学08年毕业典礼上的演讲
第十一届21世纪全国英语演讲比赛前十名选手的精彩视频
（视频+中英文本）口译资料：布什2009告别演说
（视频演讲）口译资料：Speech by a school girl in UN conference on environment
（视频+文本）2008美国总统大选汇总帖（总统辩论及分析+民主党大会各演讲+共和党大会各演讲）
总统辩论及分析：
《2008年美国总统第一场辩论》在线观看+文本
《2008年美国总统第一场辩论》分析
《2008年美国总统第二场辩论》在线观看+文本
《2008年美国总统第二场辩论》分析
《2008年美国总统第三场辩论》在线观看+文本
《2008年美国总统第三场辩论》分析 The Grand Finale
《2008年美国副总统辩论》在线观看+文本
《2008年美国副总统辩论》分析
民主党大会各演讲：
《奥巴马8月28日在民主党大会接受总统候选人提名演说》在线观看+文本
《Joseph R. Biden民主党大会接受副总统候选人提名演讲》在线观看+文本
《比尔·克林顿8月27日在民主党大会上声援奥巴马演说》在线观看+文本
《希拉里8月26日在民主党大会上声援奥巴马演说》在线观看+文本
《2008美国大选民主党大会上Michelle Obama演讲》在线观看+文本
《2008美国大选民主党大会上Edward Kennedy演讲》在线观看+文本
《2008美国大选民主党大会上Al Gore演讲》在线观看+文本
共和党大会各演讲：
《麦凯恩共和党大会接受总统候选人提名演说》在线观看+文本
《佩林9月3号在共和党大会接受副总统候选人提名演说》在线观看+文本
《2008美国大选共和党大会上Rudy Giuliani 演讲》在线观看+文本
《2008美国大选共和党大会上Joe Lieberman 演讲》在线观看+文本
《2008美国大选共和党大会上布什演讲》在线观看+文本
颁奖典礼
《第81届奥斯卡颁奖典礼》完整版 175分钟
第81届奥斯卡颁奖典礼红地毯
2009年全英音乐奖颁奖典礼全场完整呈现
2009第51届格莱美颁奖典礼149分钟完整版
（中文字幕）35届人民选择奖颁奖典礼（35th People's Choice Awards）
欧美影视：第66届美国金球奖颁奖典礼(CCTV-6，中文字幕)
口译文本资料————演讲文稿（中英对照）
口译资料：中国政府白皮书《中国的减灾行动》（中英对照）
口译资料：杨洁篪在外交部五四青年节开放日上的致辞（中英对照）
口译资料：大学生公众代表在外交部“五四”青年节大学生专场公众开放日上的发言（中英对照）
口译资料：中欧应扩大合作共同反对贸易保护主义（王岐山撰文）（中英对照） 口译资料：曾培炎在博鳌亚洲论坛2009年年会午餐会上的讲话（中英对照）
口译资料：郑新立在博鳌亚洲论坛年会上的发言（中英对照）
口译资料：刘结一部长助理在联合国亚太经社会第65届会议一般性辩论中的发言（中英对照）
（原稿+译稿）温家宝在2009博鳌亚洲论坛开幕式上的演讲
口译资料：精诚携手共克时艰——驻悉尼总领事胡山谈中国与新州合作关系（原稿+译文） 口译资料：上海合作组织阿富汗问题特别会议中方讲话（中英对照）
胡锦涛在G20国金融峰会上的讲话（中英对照）
口译资料：4月1日《中法新闻公报》全文(中英对照)
口译资料：上海合作组织成员国和阿富汗伊斯兰共和国关于打击恐怖主义、毒品走私和有组织犯罪的声明（中英对照）
口译资料：2009年2月27日中国商务部长陈德铭在中英经贸合作研讨会致辞（中英对照） 口译资料：09.3.12杨洁篪在美国战略与国际问题研究中心演讲（中英对照）
口译资料：杨洁篪部长第十八届世界公共关系大会上做主旨发言（中英对照）
口译资料：戴秉国在美国布鲁金斯学会发表纪念中美建交30周年演讲（中英对照） 口译资料：何亚非副部长在安理会索马里海盗问题部长级会议上的发言（中英对照） 口译资料：2008诺贝尔奖颁奖典礼开幕辞
口译资料：英国首相布朗、法国总统萨科齐和欧盟委员会主席巴罗佐8日在伦敦的新闻发布会
口译资料：第五次中美战略经济对话成果情况说明
口译资料：加拿大总理电视演-讲抨击反对党结盟
口译资料：奥巴马感恩节发表讲话鼓励国人挺过难关
口译资料：胡锦涛在APEC第16次领导人非正式会议上的讲话（中英对照）
口译资料：欧盟主席巴罗佐国家行政学院讲话
口译资料：胡锦涛在APEC工商领导人峰会上的演讲（中英对照）
口译资料：适应时代的需要，发挥建设性作用--前中国央行行长戴相龙二十国集团成立十周年感想（中英对照）
口译资料：美国《新闻周刊》独家专访温家宝：我们应携手合作（中英对照）
口译资料：刘振民大使在联大审议联合国建设和平委员会报告及秘书长关于建设和平基金报告时的发言（中英对照）
温家宝出席美国友好团体欢迎午宴 就中美关系发表演讲（中英对照）
温家宝在联合国千年发展目标高级别会议上的讲话（中英对照）中英互译双语新闻视频、。
温家宝在2008年世界经济论坛（夏季达沃斯论坛）上的讲话（中英对照）
王光亚大使在联合国发起支持中国汶川地震灾区早期恢复呼吁会议上的讲话（中英对照） 杨洁篪外长在联合国非洲发展高级别会议上的讲话（中英对照）
温家宝在第63届联大一般性辩论上的发言（中英对照）
2008年刘淇在北京奥运会闭幕式上的致辞（中英对照）
2008年残奥委会主席克雷文在北京残奥会开幕式的致辞（中英对照）
2008年刘淇在北京残奥会开幕式上的致辞（中英对照）
2008年胡锦涛在欢迎出席残奥会贵宾宴会上的祝酒词（中英对照）
2008年残奥委会主席克雷文在北京残奥会闭幕式的致辞（中英对照）
口译：2008年罗格在国际奥委会第120次全会开幕式上的讲话（中英对照）
口译：2008年胡锦涛在北京奥运会欢迎宴会上的祝酒词（中英对照）
口译：奥巴马在阵亡将士纪念日的演讲（中英对照）
口译：胡锦涛博鳌亚洲论坛2008年年会开幕式上演讲【中英对照】
罗格在奥运开幕式+闭幕式发言（中英对照）
其他资料
资料下载：美国19家银行测试报告概述（PDF，38页）
英国政府发布的《流感信息宣传手册》（中英Pdf版本）
口译资料：崇泉部长助理在中欧知识产权高层论坛上的演讲（中英对照）
口译资料：博鳌亚洲论坛简介
（全文）National Human Rights Action Plan of China (2009-2010)
口译资料：全国人民代表大会常务委员会工作报告（中英对照）
（中英对照）经典口译资料：中美能源与气候变化合作路线图（PDF报告58页英文+54页中文+新闻发布会信息）
口译资料：比尔与美琳达·盖茨基金会(Bill & Melinda Gates Foundation)2009年度报告 （附视频）口译资料：英方首次公开发表对华战略文件《英中合作框架》--(The UK and China:
A framework for engagement )
口译资料：中日韩领导人会议发表《中日韩合作行动计划》（中英对照）
口译资料：中日韩《三国伙伴关系联合声明》（中英对照）
口译资料：中美战略经济对话介绍-China-U.S. Strategic Economic Dialogue
口译资料：20国集团通过应对当前金融危机的《华盛顿声明》
口译资料：20国集团介绍
口译资料：20国集团财政部长与央行行长会议公报
口译资料：中越联合声明
口译资料：G20领导人金融市场和世界经济峰会——专题整理
口译资料：二十国集团金融市场和世界经济峰会的宣言
（音频+文本）口译资料：11月14日布什在G20金融市场和世界经济峰会前宴会上的讲话 （音频+文本）口译资料：11月15日布什在G20金融市场和世界经济峰会结束记者招待会上的讲话
口译资料：20国集团财政部长与央行行长会议公报
口译资料：胡锦涛在二十国集团领导人金融市场和世界经济峰会上的讲话
口译资料：适应时代的需要，发挥建设性作用--前中国央行行长戴相龙二十国集团成立十周年感想
口译资料：20国集团通过应对当前金融危机的《华盛顿声明》
口译资料：20国集团介绍
口译资料：第七届亚欧首脑会议汇总贴（胡锦涛温家宝演讲+开幕式+记者招待会+三份文件）中英互译双语新闻视频、。
同传现场：
同传现场：（视频+文本）胡锦涛在第七届亚欧首脑会议上的讲话
同传现场：第七届亚欧首脑会议开幕式
同传现场：（视频+文本）第七届亚欧首脑会议记者招待会
口译资料：温家宝在第七届亚欧首脑会议上的讲话（中英对照）
口译资料：
口译资料：第七届亚欧首脑会议关于国际金融形势的声明（中英对照）
口译资料：第七届亚欧首脑会议主席声明（中文+英文）
口译资料：第七届亚欧首脑会议-可持续发展北京宣言（中文+英文）
【篇二】:2015政府工作报告(中英文对照)【完整版】
2015政府工作报告
REPORT ON THE WORK OF THE GOVERNMENT
——2015 年 3 月 5 日在第十二届全国人民代表大会第三次会议上
Delivered at the Third Session of the 12th National People's Congress on March 5, 2015
国务院总理李克强
Li Keqiang
Premier of the State Council
各位代表：
Fellow Deputies,
现在，我代表国务院，向大会报告政府工作，请予审议，并请全国政协各位委员提出意见。
On behalf of the State Council, I will now report to you on the work of the government for your deliberation and approval, and I invite comments on my report from the members of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC).
一、 2014 年工作回顾
I. A Review of the Work in 2014
过去一年，我国发展面临的国际国内环境复杂严峻。全球经济复苏艰难曲折，主要经济体走势分化。国内经济下行压力持续加大，多重困难和挑战相互交织。在以习近平同志为总书记的党中央坚强领导下，全国各族人民万众一心，克难攻坚，完成了全年经济社会发展主要目标任务，全面深化改革实现良好开局，全面推进依法治国开启新征程，全面建成小康社会又迈出坚实步伐。
Over the past year, the international and domestic environments faced by China in its development have been complicated and challenging. The road to global economic recovery has been rough, with many ups and downs, and the performance of the major economies has been divergent Downward pressure on China's economy has continued to mount, and we have faced an array of interwoven difficulties and challenges.
http://m.zhuodaoren.com/shenghuo673481/
推荐访问:国际中英双语新闻视频 中英双语新闻网站
