篇一:[catti笔译三级]［CATTI］三级笔译综合能力模拟题
翻译网权威发布［CATTI］三级笔译综合能力模拟题，更多［CATTI］三级笔译综合能力模拟题相关信息请访问英语翻译资格考试网。
全国翻译专业资格（水平）考试英语三级笔译综合能力模拟试题
Section 1: Vocabulary and Grammar (25 Points)
This section consists of three parts. Read the directions for each part before answering the questions. The time for this section is 25 minutes.
Part 1 Vocabulary Selection
In this part, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are four words or phrases respectively marked by letters A, B, C, D. Choose the word or phrase which best completes each sentence. There is only one right answer. Then mark the corresponding letter with a single bar across the square brackets on your Machine-scoring ANSWER SHEET.
1. In Hong Kong, doctors reported that, for unclear reasons, 12 recovered SARS patients had _____ weeks after they had been discharged —— spurring fears that people might be infectious even after they"d left isolation.
A. recovered B. relapsed C. reexamined D. re-diagnosed
2. Current demographic trends, such as the fall in the birth rate, should favor _____ economic growth in the long run.
A. slow B. quickened C. speeded D. accelerated
3. All students have free _____ to the library.
A. passageway B. entrance C. permission D. access
4. Columbus had accomplished one of the most amazing and courageous _____ in history.
A. performance B. feats C. events D. acts
5. According to the weather forecast, which is usually _____, it will snow this afternoon.
A. exact B. precise C. perfect D. accurate
6. The janitor"s long service with the company was _____ a present.
A. confirmed by B. recorded with
C. appreciated by D. acknowledged with
7. What they never take into account is the frazzled woman who is leading a _____ life —— trying to be a good mother while having to pretend at work that she doesn"t have kids at all.
A. double B. hard C. two-way D. miserable
8. Until the final votes are cast, though, assurances _____ for nothi
篇二:[catti笔译三级]［CATTI］三级笔译实务模拟题
翻译网权威发布［CATTI］三级笔译实务模拟题，更多［CATTI］三级笔译实务模拟题相关信息请访问英语翻译资格考试网。
全国翻译专业资格（水平）考试英语三级笔译实务模拟试题
Part 1 English-Chinese Translation (英译汉)
Translate the following passage into Chinese and write your translation on the ANSWER SHEET (60 points, 100 minutes).
I leave the vault, and as the guard closes the door, a marine archaeologist asks if I want to see anything else. As an example he shows me an astrolabe, a navigation tool that preceded the sextant. Few have survived. "We have three of the oldest known," he says. He directs me to a paper on astrolabes written by a Cuban colleague, who quoted a 16th-century instruction: "He who wants to take the sun with an astrolabe at sea, must be seated near the main mast, the place where the boat oscillates the least and is quiet."
I want to take the measure of Cuba"s past, so I tell the archaeologist I would like to go to the place where the plain things are. I am here not only to see treasures that glitter but also to see and touch objects that illumine moments of the past. Smiling, he takes me into storage rooms where he and other archaeologists preserve cargoes from four centuries of wrecks. Jumbled on these shelves is the stuff of Cuba"s long reign as counting house and command center for Spain"s New World colonies.
I see knickknacks destined for one of the annual 18th-century trade fairs, where Cubans bought imports from Spain. I also see, pallid from centuries in the sea, dozens of little painted ceramic dogs, lions, cats, and deer later shipped from England. Stacked nearby are sets of dinner dishes, tankards, an hourglass, a bottle of very Old Spanish wine.
On another day, in fading light, I walk the ramparts of El Morro, its lighthouse standing tall over Havana"s harbor. The old fortress, by day a warren of tourist stops, changes by night, looming deeper into the shadows of Havana"s past. As torches light the darkness, I watch Cuban soldiers, costumed as 18th-century Spanish sentries, march along the ramparts of the Castillo de San Carlos and
篇三:[catti笔译三级]2013年11月CATTI三级笔译真题（网友版）
翻译网权威发布2013年11月CATTI三级笔译真题（网友版），更多2013年11月CATTI三级笔译真题（网友版）相关信息请访问英语翻译资格考试网。
三级笔译：
《三级笔译实务》
1. 英译汉：文章来源为美国国务院网站，原文标题为：Beaverton: Oregon’s Most Diverse City
Stroll through the farmers’ market and you will hear a plethora of languages and see a rainbow of faces. Drive down Canyon Road and stop for halal meat or Filipino pork belly at adjacent markets. Along the highway, browse the aisles of a giant Asian supermarket stocking fresh napa cabbage and mizuna or fresh kimchi. Head toward downtown and you’ll see loncheras — taco trucks — on street corners and hear Spanish bandamusic. On the city’s northern edge, you can sample Indian chaat.
Welcome to Beaverton, a Portland suburb that is home to Oregon’s fastest growing immigrant population. Once a rural community, Beaverton, population 87,000, is now the sixth largest city in Oregon — with immigration rates higher than those of Portland, Oregon’s largest city.
Best known as the world headquarters for athletic shoe company Nike, Beaverton has changed dramatically over the past 40 years. Settled by immigrants from northern Europe in the 19th century, today it is a place where 80 languages from Albanian to Urdu are spoken in the public schools and about 30 percent of students speak a language besides English, according to English as a Second Language program director Wei Wei Lou.
Beaverton’s wave of new residents began arriving in the 1960s, with Koreans and Tejanos (Texans of Mexican origin), who were the first permanent Latinos. In 1960, Beaverton’s population of Latinos and Asians was less than 0.3 percent. By 2000, Beaverton had proportionately more Asian and Hispanic residents than the Portland metro area. Today, Asians comprise 10 percent and Hispanics 11 percent of Beaverton’s population.
Mayor Denny Doyle says that many in Beaverton view the immigrants who are rapidly reshaping Beaverton as a source of enrichment. “Citizens here especially in the arts and culture community think it’s fantastic that we have all these different possibilitie
http://m.zhuodaoren.com/shenghuo794634/
推荐访问:catti三级笔译真题
